Luna de miel: Historias de palabras

Luna de miel (Honeymoon)

 

Practice your Spanish reading while you learn about the history of words in Spanish. The stories have been taken from various sources and adapted to a very simple Spanish so any intermediate Spanish learner can understand them. Enjoy!

 

Luna de miel: Historias de palabras

Vocabulario:

  • Luna: Moon
  • Honey: Miel
  • Vasija: Pot
  • Recién casados: Newlyweds
  • Costumbre: Custom
  • Pareja: Couple
  • Fermentada: fermented
  • Hiel: Bile

 

Las versiones:

 

Hay muchas versiones acerca del origen de esta palabra. Todas las versiones tienen relación y ocurren en diferentes épocas y lugares. No pude encontrar una versión única, entonces para que todos estén incluídos, aquí están todas las versiones:

Versión 1: jajaj XD esta versión es muy interesante y me imagino que necesaria especiamente si la hija era fea: Hace más de 4000 años, en Babilonia, el padre de la novia le daba al novio toda la cerveza de miel que el novio pudiera beber en un mes (que era llamado: una luna). Según esto, el nombre de “luna de miel”.

Versión 2: Según esta otra versión, en los tiempos romanos, la madre de la novia dejaba una vasija cada noche en la habitación de los recién casados. Se supone que esta costumbre duraba toda una luna (un mes) y demostraba el aprecio de la madre a la pareja.

Versión 3: Era una costumbre en la Alemania (cuando no era Alemania todavía ;)) tomar aguamiel fermentada durante un mes después de casarse. Supuestamente, la bebida (igual que todas las bebidas alcohólicas), tenía poderes afrodisíacos

Versión 4: Hay un refrán árabe que dice que “en el matrimonio, la primera luna (mes) es de miel y las otras son de hiel”. (¡Qué pesimistas!)

 

¿Y tú?

 

  • ¿Cuál fue tu versión favorita de la expresión?
  • ¿Tiene razón ese refrán que dice que en el matrimonio, “la primera luna (mes) es de miel y las otras son de hiel” ?

 

Te puede interesar: ¿Cuál es el país con más pirámides? (Ejercicio de lectura con video y preguntas de comprensión)

Practice your Spanish listening with us!

Have fun and improve your Spanish listening skills with our interactive activities!  Click here to begin boosting your Spanish listening skills with our engaging and entertaining posts.

If you’re finding the listening exercises too difficult, click here to watch these videos for a more gradual learning experience with Cody and Maria.

Remember to subscribe to our YouTube channel for more Spanish listening material and to keep improving your skills!

Learn all the Spanish you need for real life in a practical, fun, and easy-to-understand way with Maria and Cody.  

También te puede interesar…

Unlock your Spanish voice!

Learn all the Spanish you need for real life.

Unlock your Spanish voice!

Learn all the Spanish you need for real life.