Real Life Spanish Expressions Not in Your Textbook

Grammar Is Not Enough

Let’s do something: For a moment, stop thinking about grammar. Yes. Grammar is useful to understand how language works, but it is not the core of what you should be studying if you want to speak real, natural spontaneous Spanish. Let’s get to know and learn some real-life Spanish expressions (they are actually groups of words. Chunks of language). You might not find them in a textbook but you will find them in real life, with people.

You can find examples for each expression below in the video we have prepared for you:

¡No me digas!:

Someone just told you big good news, so you react saying: ¡No me digas! (It shows interest and excitement).

¡Qué lástima!:

When yo man something is sad, you say “qué lástima”.

O sea:

When you need to explain what you mean or say it in other words use “o sea”.


It means you’re done or ready for the next activity. You can also use it to accept an invitation.


Así es:

Use it to confirm that something is correct.

Las _____ y pico:

If you don’t know the exact hour or time of the day, you just say son las + the hour + y pico. Like in “son las cuatro y pico” or “es la una y pico”.

Hace rato:

Use to say that something happened a long time a go or a while ago.

¡Qué chévere!:

Very common in Latin America. Use it to show that something is cool or nice. Attention: We don’t ever say “me mola” in Latin America. “Me mola” is used in Spain.

real life Spanish expressions


Check out our Spanish Course!



Want more Spanish Activities?

You can find Spanish Listening Activities here.  We have more videos with Cody and Maria here.

Don’t forget to subscribe to our YouTube channel so you don’t miss a video.

If you want to get to know us a bit better and see some behind the scenes, follow us on our Instagram account.

Practice your Spanish listening with us!

Have fun and improve your Spanish listening skills with our interactive activities!  Click here to begin boosting your Spanish listening skills with our engaging and entertaining posts.

If you’re finding the listening exercises too difficult, click here to watch these videos for a more gradual learning experience with Cody and Maria.

Remember to subscribe to our YouTube channel for more Spanish listening material and to keep improving your skills!

Learn all the Spanish you need for real life in a practical, fun, and easy-to-understand way with Maria and Cody.  

También te puede interesar…

Unlock your Spanish voice!

Learn all the Spanish you need for real life.

Unlock your Spanish voice!

Learn all the Spanish you need for real life.